1
00:00:52,970 --> 00:00:57,308
স্পেন সবচেয়ে শক্তিশালী দেশ
পৃথিবীতে
2
00:00:59,351 --> 00:01:04,231
ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক রাজা ফিলিপ এইচ
ইউরোপকে একটি পবিত্র যুদ্ধে নিমজ্জিত করে
3
00:01:06,233 --> 00:01:10,863
গভর্নর আলভা তার ছেলেকে পাঠাচ্ছেন
ডন ফাদ্রিক ডি টলেডো সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেবেন
4
00:01:13,574 --> 00:01:18,037
সে দক্ষিণ দিক থেকে অগ্রসর হয়
এবং শহরের পর শহর নিয়ে যায়
5
00:01:19,830 --> 00:01:24,293
অরেঞ্জের প্রিন্স উইলিয়াম একটি রিভোল্টের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
6
00:01:26,879 --> 00:01:31,050
জুটফেন আগুনে জ্বলে ওঠে
7
00:01:33,260 --> 00:01:37,807
উট্রেখট এবং আমস্টারডাম ক্যাথলিক রয়ে গেছে
এবং স্প্যানিশ উইলকে নম করুন
8
00:01:39,100 --> 00:01:45,481
হারলেম একটি কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি
9
00:03:10,649 --> 00:03:13,068
অপেক্ষা করুন! এর কোনো পতাকা নেই!
10
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
থামো! টান!
11
00:03:28,500 --> 00:03:29,752
তাকে নিয়ে যাওয়া!
12
00:03:33,797 --> 00:03:35,174
সৌভাগ্যের জন্য।
13
00:03:53,692 --> 00:03:56,320
আচ্ছা, মিসেস সাইমন হ্যাসেলার,
আমি দেখি আমার মাস্তুল উঠে গেছে।
14
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
আমি অবশেষে পাল সেট করতে পারি?
15
00:03:58,113 --> 00:04:02,910
আপনি একটি খাড়া মাস্তুল চেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে
তাকে সমুদ্রে নিয়ে যেতে, মিস্টার ডাইফ।
16
00:04:07,289 --> 00:04:09,750
আমি সোনার সেই চিঠিগুলো চেয়েছিলাম।
17
00:04:10,125 --> 00:04:13,128
এবং সেগুনের তৈরি ডেক,
রূপার জিনিসপত্র...
18
00:04:13,295 --> 00:04:15,631
এবং রেশমের পাল!
কি করে ভুলতে পারি?
19
00:04:15,839 --> 00:04:19,134
তুমি কি তোমার সাধ্যের বাইরে থাকো না?
- তোমার কোন কাজ নেই।
20
00:04:20,302 --> 00:04:25,015
সেই জাহাজে আর একটা পেরেক ঢুকছে না
যতক্ষণ না মিঃ ডাইফ অর্থ প্রদান করেন।
21
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
স্টপ থামো!
22
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
মা!
23
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
যাও।
24
00:05:32,499 --> 00:05:36,337
অক্টোবর 1572
25
00:05:37,338 --> 00:05:39,548
ভদ্রলোক, সব আশা হারিয়ে যায় না.
26
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
শহরটি একটি কৌশলগত অবস্থানে রয়েছে।
-অচিন্তনীয় !
27
00:05:43,093 --> 00:05:46,597
এটা অবশ্যই অকল্পনীয় নয়।
আমরা শত্রুর আক্রমণ প্রতিহত করতে পারতাম।
28
00:05:46,764 --> 00:05:49,892
জনাব মেয়র, আমাদের মাত্র কয়েকটা আছে
সহস্রাধিক সক্ষম পুরুষ।
29
00:05:50,351 --> 00:05:54,229
হাজার দুয়েক!
- স্প্যানিশদের বিরুদ্ধে? আশাহীন।
30
00:05:54,480 --> 00:05:57,733
অরেঞ্জের যুবরাজ সহায়তার প্রস্তাব দেয়।
- সত্যি? কি ধরনের সাহায্য?
31
00:05:57,900 --> 00:06:01,570
যুবরাজ সৈন্য পাঠাতে পারেন।
আমাদের কাজ হল শহরকে একত্রিত করা।
32
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
তিনি দৃঢ়ভাবে আপনাকে বিদ্রোহ করার আহ্বান জানান।
33
00:06:03,739 --> 00:06:07,493
আপনার যুবরাজের আমাদের অনুরোধ করার দরকার নেই,
মিঃ ভ্যান সিন্ট-আলদেগন্ডে।
34
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
আমরা আলোচনা করব।
35
00:06:13,248 --> 00:06:14,750
জুটফেন শহর...
36
00:06:16,001 --> 00:06:18,087
এটা আলোচনা করতে পারে.
37
00:06:24,426 --> 00:06:31,392
প্রভু, আমরা খাদ্য এবং পানীয় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আপনি আমাদের যা কিছু দেন তার জন্য।
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,686
মায়ের নামে,
তার মেয়েরা...
39
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
...এবং পবিত্র আত্মা, আমেন।
40
00:06:41,110 --> 00:06:44,863
দেখুন, আপনি যদি বিটরুটের রস ব্যবহার করেন
কাপড়টি আরও গভীর লাল হয়ে যায়।
41
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
আর যখন আমি কিছু ছিটকিনি যোগ করি
রঙ সুন্দর থাকে।
42
00:06:48,659 --> 00:06:52,413
আগামীকাল আমি একটি সম্পূর্ণ চাদর রঙ করব
এবং এটি একটি নতুন পোশাক তৈরি করুন।
43
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
আপনি আসছেন?
44
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
তুমি ঠিক আছো?
45
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
ভাল.
46
00:07:23,694 --> 00:07:27,865
আমি তোমার সাহায্য চাই.
আমার কি কাজের চাপ ঠিক আছে?
47
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
কেনউ।
48
00:07:32,870 --> 00:07:34,163
ধন্যবাদ
49
00:07:36,248 --> 00:07:39,877
আপনিও তাই করতেন।
যদি সাঁতার কাটতে পারতেন।
50
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
তোমার বোন কোথায়?
- সে আসছে না।
51
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
মিসেস সাইমন হ্যাসেলার?
52
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
উইগবোল্ট রিপারডা, যুবরাজের দূত।
53
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
আপনি অবশ্যই Gertruide হতে হবে.
54
00:08:03,901 --> 00:08:05,944
না, আমি ক্যাথেলিজন।
- তুমি কি চাও?
55
00:08:06,695 --> 00:08:11,033
তারা আমাকে বলে তোমার কাছে অনেক কাঠ আছে।
শহরের দরজাগুলোকে সুরক্ষিত করার জন্য আমাদের এটা দরকার।
56
00:08:11,200 --> 00:08:13,118
আমার কাঠ বিক্রির জন্য।
57
00:08:13,952 --> 00:08:18,415
যুবরাজ তার যা আছে সব বিনিয়োগ করেছেন।
- আমি একটি ব্যবসা চালাই, দাতব্য নয়।
58
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
হারলেম যদি বিদ্রোহ না করে
আপনার কোনো ব্যবসা থাকবে না।
59
00:08:21,043 --> 00:08:22,920
বিদ্রোহ একটি মূর্খ ধারণা।
60
00:08:24,254 --> 00:08:28,258
আমাদের শহরের দেয়াল ও গেটগুলো ভেঙে পড়ছে।
আমরা আলোচনা করতে চাই এবং কাজ চালিয়ে যেতে চাই।
61
00:08:28,425 --> 00:08:32,804
ম্যাম, আলোচনা বৃথা।
- আমার ফোরম্যান আপনার অর্ডার নেবে। জ্যাকব !
62
00:08:44,775 --> 00:08:48,445
তারা বলে স্প্যানিশ হতে পারে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে দরজায়
63
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
আমি সেখানে একটি বিদ্রোহ হতে ঘৃণা করব।
- থাকবে না।
64
00:08:51,698 --> 00:08:55,244
আচ্ছা, যুবরাজের দূত বলেছেন...
- তার নিজের ব্যবসার কথা মাথায় রাখা দরকার।
65
00:08:56,036 --> 00:09:00,541
অবশ্যই, আপনার পেট স্টাফ রাখা.
সেখানে অন্য কিছু থাকা উচিত.
66
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
সুস্বাদু!
67
00:09:07,089 --> 00:09:13,220
...একটি নতুন সেন্ট পিটার, স্বর্গ পর্যন্ত,
ক্ষমতাশালীরা যখন সম্পদে স্নান করে।
68
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
এই শেষ করতে হবে!
69
00:09:16,807 --> 00:09:21,311
আমাদের পপিশকে প্রতিহত করতে হবে
অবক্ষয় এবং দুর্নীতি।
70
00:09:21,520 --> 00:09:25,315
আর সাধুদের কাছে আর প্রার্থনা নেই!
71
00:09:25,607 --> 00:09:29,361
একজন সত্যিকারের খ্রিস্টান জানেন
তিনি নিজেই একজন সাধু!
72
00:09:29,903 --> 00:09:33,949
এবং আমরা, সাধারণ মানুষ, অবশ্যই পুনরুদ্ধার করতে হবে
আমাদের বিশ্বাস। ক্যাথলিকদের সাথে নিচে!
73
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
তাঁর বাক্য বাইবেলে আছে।
74
00:09:37,202 --> 00:09:39,162
এটাই একমাত্র সত্য।
75
00:09:39,329 --> 00:09:43,584
এবং বাইবেল সমস্ত বিশ্বাসীদের জন্য,
ল্যাটিন ভাষায় নয়, আমাদের নিজের ভাষায়...
76
00:09:43,750 --> 00:09:47,713
...ডাচ ভাষায়। মমতা, ভালোবাসা, পবিত্রতা...
77
00:09:47,879 --> 00:09:49,006
মা।
78
00:09:49,172 --> 00:09:51,633
ম্যাডাম, আমরা যদি সবাই একসাথে থাকি...
79
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
যা ইচ্ছা কর,
কিন্তু আমার মেয়েকে এর থেকে দূরে রাখুন।
80
00:09:54,386 --> 00:09:58,181
Gertruide সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়সী...
- মনে হচ্ছে সে তোমার মতই বোকা।
81
00:09:59,266 --> 00:10:00,726
তার থেকে দূরে থাকুন।
82
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
আপনি আবার যে ধর্মদ্রোহী দেখতে হয় না.
83
00:10:03,437 --> 00:10:07,524
এটি পিটার রিপারডা, এবং আমি তাকে ভালবাসি।
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না.
84
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
আমি নতুন বিশ্বাসে রূপান্তরিত করতে চাই,
পিটারের মত।
85
00:10:10,360 --> 00:10:14,197
আপনি একজন ক্যাথলিক এবং আপনি একজনই থাকবেন
যতক্ষণ না স্প্যানিশ চলে যায়।
86
00:10:14,364 --> 00:10:18,285
এর পরে আপনি আপনার ইচ্ছামত করতে পারেন।
- পিটারের বাবা বলেছেন আমরা তাদের মারতে পারি।
87
00:10:18,577 --> 00:10:22,831
হারলেম কাউকে হারাতে পারে না।
স্প্যানিশ দায়িত্বে হতে যাচ্ছে.
88
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
আমি মনে করি গার্ট্রুইড...
- এসব থেকে দূরে থাকো।
89
00:10:26,084 --> 00:10:27,336
কমলার রাজকুমার...
90
00:10:27,502 --> 00:10:30,213
এই জার্মান বাদ দিন।
নিরীহ আদর্শে তাকে অন্ধ করা হয়েছে।
91
00:10:30,714 --> 00:10:33,800
তোমার সব আদর্শ হারিয়ে গেছে,
একমাত্র জিনিস যা আপনি বিশ্বাস করেন তা হল অর্থ।
92
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
বাবা বেঁচে থাকলে...
93
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
তাহলে কি?
94
00:10:40,182 --> 00:10:43,310
তিনি বিদ্রোহ সমর্থন করতেন
এবং যদি তাকে তার জীবন দিয়ে অর্থ প্রদান করা হয়।
95
00:10:43,477 --> 00:10:47,022
বাবা থাকবে...
- সে তোমার বাবাও ছিল না।
96
00:10:49,232 --> 00:10:51,985
বাবা যদি তার কবরে ফিরে যেতেন...
97
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
আপনি সব পোশাক পরে আছেন.
98
00:11:31,274 --> 00:11:33,944
আমি বাবা সম্পর্কে যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
99
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
তোমার আসল বাবার কথা মনে আছে?
100
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
না.
101
00:12:01,388 --> 00:12:03,598
আমি Ysbrand মনে করতে পারি না।
102
00:12:08,687 --> 00:12:11,982
তিনি যখন বেঁচে ছিলেন,
মা অনেক বেশি হাসলেন।
103
00:12:12,899 --> 00:12:14,943
তিনি সত্যিই তার নায়ক ছিল.
104
00:12:17,529 --> 00:12:19,573
তিনি তার জন্য কিছু করতে চান.
105
00:12:25,787 --> 00:12:29,666
কোথায় যাচ্ছেন?
- তোমাকে কথা দিতে হবে মামাকে বলবে না।
106
00:12:32,919 --> 00:12:34,421
শপথ তুমি করবে না।
107
00:12:35,756 --> 00:12:38,049
কসম, নইলে বলবো না।
108
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
আমি পিটারে যাচ্ছি।
109
00:12:48,894 --> 00:12:50,270
এখন?
110
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
আমি তার স্ত্রী হতে চাই এবং
চিরকাল তার সাথে থাকুন।
111
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
কিন্তু এখন সেটা করতে হবে না।
112
00:12:54,775 --> 00:12:59,654
হ্যাঁ আমি করি। মামাকে দেখাতে হবে
যাতে আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
113
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
আপনারও তাই করা উচিত।
114
00:13:03,533 --> 00:13:05,160
আমি তাকে ভালোবাসি।
115
00:13:05,911 --> 00:13:08,830
আমি তার কোলে জেগে উঠতে চাই।
116
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
এটা আমি.
117
00:13:57,295 --> 00:13:59,256
তুমি কি জানো আমি কি চাই?
118
00:14:02,425 --> 00:14:03,426
আপনি.
119
00:14:06,471 --> 00:14:09,015
আমাদের একটি দল যাচ্ছে
সেন্ট বাভো গির্জা আজ রাতে.
120
00:14:09,724 --> 00:14:11,810
ক্যাথলিকদের একটি পাঠ শেখান।
121
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
আসতে চান?
122
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
হ্যাঁ।
123
00:15:11,244 --> 00:15:12,787
আমার ছেলে এখানে?
124
00:15:13,371 --> 00:15:16,333
আমি আমার মেয়েকে নিষেধ করেছি
আপনার ছেলের সাথে সময় কাটাতে।
125
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
গত রাতে বাভো গির্জা ভাংচুর করা হয়।
126
00:15:19,586 --> 00:15:23,173
কয়েকজনকে আটক করা হয়
এবং উট্রেখটে বিশপের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।
127
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
$0?
128
00:15:25,425 --> 00:15:27,802
সম্ভবত এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
129
00:15:28,845 --> 00:15:30,055
আপনি কি ভেবেছিলেন?
130
00:15:30,263 --> 00:15:33,600
আমি ভয় পাই আমার ছেলে হতে পারে
তাদের একজন
131
00:15:34,768 --> 00:15:36,519
Gertruide এখানে আছে?
132
00:15:39,940 --> 00:15:41,399
ক্যাথেলিজনে?
133
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
তোমার বোন কোথায়?
134
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
ক্যাথেলিজনে !
135
00:15:47,489 --> 00:15:49,199
কথা দিলাম না বলবো না।
136
00:15:52,118 --> 00:15:53,411
সে...
137
00:15:54,913 --> 00:15:57,540
তোমার ছেলে নিশ্চয়ই ওকে এটা মেনে নিয়েছে,
সে তাকে টেনে নিয়ে গেছে!
138
00:15:57,707 --> 00:16:00,085
তিনি তার হৃদয় এবং তার অনুসরণ করছেন
বিশ্বাস, আমি যে গর্বিত.
139
00:16:00,251 --> 00:16:02,337
গর্বিত? তুমি নিশ্চয়ই পাগল!
140
00:16:02,837 --> 00:16:06,466
সেসব প্রত্যয় তাকে হত্যা করতে পারে!
141
00:16:07,926 --> 00:16:09,052
জ্যাকব !
142
00:16:34,661 --> 00:16:38,581
তুমি হয় বোকা নাকি...
143
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
...খুব বোকা।
144
00:16:42,794 --> 00:16:47,173
আমি তোমার শত্রু,
আপনার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
145
00:16:48,466 --> 00:16:51,803
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার সেনাবাহিনী
তোমার দরজায় থাকবে...
146
00:16:53,054 --> 00:16:55,015
...এবং তারপর একদিনে সব শেষ হয়ে যাবে।
147
00:16:57,058 --> 00:17:02,814
আমাদের শহর একটি কৌশলগত অবস্থানে আছে
সাগর, টিলা দিয়ে ঘেরা...
148
00:17:03,440 --> 00:17:05,859
...এবং দুর্গম জলাভূমি দ্বারা।
149
00:17:06,109 --> 00:17:09,237
একটি অবরোধ খুব দীর্ঘ সময় স্থায়ী হতে পারে.
150
00:17:09,904 --> 00:17:11,364
একটি অবরোধ।
151
00:17:14,075 --> 00:17:16,119
শিগগিরই শীত পড়বে।
152
00:17:16,536 --> 00:17:19,247
ডাচ শীতকাল খুব কঠোর হতে পারে।
153
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
একটি দীর্ঘ অবরোধ ব্যয়বহুল হতে পারে।
154
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
এটি আমাদের শহরের একটি মানচিত্র।
155
00:17:30,008 --> 00:17:32,510
আমি দেয়ালে দুর্বল দাগ চিহ্নিত করেছি।
156
00:17:33,053 --> 00:17:37,182
এটি দিয়ে, আপনি শহরে প্রবেশ করতে পারেন
কোনো সমস্যা ছাড়াই।
157
00:17:44,939 --> 00:17:48,068
আমি এই তথ্য কল্পনা
বেশ মূল্যবান।
158
00:17:49,527 --> 00:17:52,155
অবরোধের খরচের একটি ভগ্নাংশ।
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,286
তোমার সাহস আছে।
160
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
অনেক সাহস।
161
00:18:18,223 --> 00:18:22,393
আমি তোমার জন্য অন্য কিছু নিয়ে এসেছি...
162
00:18:22,560 --> 00:18:26,523
...আমি নিশ্চিত যে আপনি প্রতিরোধ করতে সক্ষম হবেন না।
163
00:19:21,578 --> 00:19:24,998
আপনার টাকা থাকবে।
এখন অর্ধেক...
164
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
...বাকিটা যখন শহরটা আমার।
165
00:19:28,543 --> 00:19:31,671
আপনি একজন জ্ঞানী এবং সাহসী মানুষ,
মিঃ ডি টলেডো।
166
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
হারলেমের কাছে!
167
00:19:40,221 --> 00:19:44,309
সে কি আর শহর লুট করতে পারত না?
কে বলে সে তার কথা রাখবে?
168
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
কে পাত্তা দেয়? আমরা অনেক দূরে চলে যাব.
169
00:19:52,233 --> 00:19:55,737
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
- তার টাকা ছাড়া, আমরা দেউলিয়া.
170
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
আপনি হারলেমের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন?
171
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
আপনি কোন ধারণা আছে
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
172
00:20:03,912 --> 00:20:07,040
আপনি ফিরে যেতে স্বাগত জানাই
আপনি যদি চান আপনার পুরানো জীবনে.
173
00:20:09,209 --> 00:20:14,005
আমার স্ত্রী তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
এবং আপনার সাহসী সিদ্ধান্তের প্রশংসা করে।
174
00:20:20,261 --> 00:20:23,223
আপনাকে শুভ রাত্রি, স্যার.
175
00:20:26,809 --> 00:20:28,394
তুমি এখানে থাকো।
176
00:20:29,354 --> 00:20:31,814
আপনি আমাকে ধন্যবাদ বিলাসিতা বসবাস করেছেন.
177
00:20:32,232 --> 00:20:34,484
এখন অনুগ্রহ ফেরত দেওয়ার পালা।
178
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
স্বাধীনতার জন্য একটি ক্ষুদ্র আত্মত্যাগ
আমরা নিজেদের জন্য কিনছি।
179
00:20:41,658 --> 00:20:43,868
আর একটু বেশি হাসিখুশি দেখতে চেষ্টা করুন।
180
00:20:44,160 --> 00:20:48,414
স্প্যানিশরা আবেগপ্রবণ প্রেমিক,
বা তাই আমাকে বলা হচ্ছে।
181
00:22:19,464 --> 00:22:22,425
রাজা ফিলিপের নামে...
182
00:22:22,884 --> 00:22:27,597
...আমরা জ্বলন্ত প্রত্যক্ষ করব
এই প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মবিরোধীদের...
183
00:22:27,764 --> 00:22:32,477
...যারা এক সত্য চার্চকে অস্বীকার করেছে...
184
00:22:32,602 --> 00:22:35,646
...এবং এর মাধ্যমে তাঁর পবিত্রতা পোপ।
185
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
পিটার...
186
00:23:18,689 --> 00:23:20,900
গার্ট্রুয়েড !
- মামা!
187
00:23:23,736 --> 00:23:25,822
পিটার ! পিটার !
188
00:23:41,337 --> 00:23:42,505
গার্ট্রুয়েড, কথার পুনরাবৃত্তি করুন!
189
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
আপনার ভুলের নিন্দা করুন এবং অনুতপ্ত হন।
- Gertruide, দয়া করে, কথাগুলো বলুন!
190
00:23:47,885 --> 00:23:50,555
পিটার ! পিটার !
191
00:23:58,354 --> 00:24:01,774
আমার মেয়ে ধর্মদ্রোহী নয়।
সে ক্যাথলিক।
192
00:24:02,150 --> 00:24:05,027
ঈশ্বরের নামে, দয়া করুন।
193
00:24:07,363 --> 00:24:10,825
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
মেয়েটা এখনো অনেক ছোট।
194
00:24:12,577 --> 00:24:13,661
দয়া করে!
195
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
এসো, এসো...
196
00:26:10,570 --> 00:26:11,779
আমরা চলে যাচ্ছি।
197
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
মা...
198
00:26:31,257 --> 00:26:35,428
পুরোহিত আমার কথা শুনছিলেন।
আমি তাকে বোঝাতে পারতাম...
199
00:26:37,138 --> 00:26:38,723
...যদি আরো সময় পেতাম।
200
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
তার জন্য কোন আশা ছিল না।
201
00:27:26,228 --> 00:27:28,439
জনাব মেয়র, সহযোগী গভর্নরগণ।
202
00:27:28,814 --> 00:27:33,361
আমি আপনাকে সন্দেহের মধ্যে ছেড়ে দেব না:
ডন ফাদ্রিক ডি টলেডো দেখতে গিয়েছিলাম।
203
00:27:35,571 --> 00:27:40,743
সে আমাকে তার কথা দিয়েছে। যদি আমরা আত্মসমর্পণ করি
এক ফোঁটা রক্তও ছিটবে না।
204
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
তার সীলমোহর,
আমি এটি কালো এবং সাদা আছে.
205
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
রাজকুমার তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত
এবং তার সহানুভূতি পাঠায়।
206
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
আর?
207
00:28:42,596 --> 00:28:46,350
তিনি বিশ্বাস করেন যে আপনি আপনার ব্যবহার করবেন
প্ররোচিত করার ক্ষমতা...
208
00:28:46,517 --> 00:28:49,145
...শহরকে বোঝানোর জন্য
সর্বোপরি বিদ্রোহ করা।
209
00:29:29,268 --> 00:29:33,063
এই হল আপনার শেষ পেমেন্ট। আমরা চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পাল সেট করতে.
210
00:29:35,524 --> 00:29:36,984
হ্যাঁ, অবশ্যই।
211
00:29:49,038 --> 00:29:50,915
ডাইফ টাকা নিয়ে এসেছে।
212
00:29:53,793 --> 00:29:55,669
সে সরাসরি চলে যেতে চায়।
213
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
মামা?
214
00:30:03,636 --> 00:30:05,554
তিনি যা খুশি তাই করতে পারেন।
215
00:30:33,791 --> 00:30:34,792
আপনি যেতে পারেন.
216
00:30:34,959 --> 00:30:36,961
আমি এই একটি আপ চাই, দয়া করে.
217
00:30:43,801 --> 00:30:45,678
এই এক উত্তোলন.
218
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
এই কোথা থেকে এসেছে?
219
00:31:16,208 --> 00:31:17,418
আমি টাকা দিয়েছি।
220
00:31:17,585 --> 00:31:21,005
যে নৌকা আমার করে তোলে.
ব্যবসা হয় ব্যবসা।
221
00:31:25,050 --> 00:31:27,469
হঠাত্ করে পালাবার তাড়া কেন?
222
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
কতটা সফল হয়েছে
স্প্যানিশ সঙ্গে আলোচনা?
223
00:31:30,764 --> 00:31:34,184
তোমার সাহস হলো কিভাবে? আমি গিয়েছিলাম
সিটি গভর্নর হিসেবে ডন ফাদ্রিক...
224
00:31:34,351 --> 00:31:37,396
...শহর রক্ষা করার জন্য
একটি আশাহীন অবরোধের বিরুদ্ধে।
225
00:31:37,855 --> 00:31:40,065
তোমার সমস্ত অহংকারে তুমি একজন...
- ডাইফ।
226
00:31:47,907 --> 00:31:49,241
মা.
227
00:31:54,872 --> 00:31:56,123
ম্যাগডালেনা...
228
00:32:00,669 --> 00:32:02,546
এটা স্প্যানিশ টাকা.
229
00:32:02,713 --> 00:32:04,006
জ্যাকব"।
230
00:32:41,168 --> 00:32:43,879
কর্নেলিস ডাইফ স্বীকার করেছেন...
231
00:32:44,004 --> 00:32:47,174
...তার শহরের সাথে তার কাপুরুষ বিশ্বাসঘাতকতা।
232
00:34:59,932 --> 00:35:02,351
স্প্যানিশ সেনাবাহিনী ক্যাম্প স্থাপন করবে
শহরের উত্তরে।
233
00:35:02,559 --> 00:35:04,937
এটাই একমাত্র উপযুক্ত জায়গা
যে অনেক সৈন্য জন্য.
234
00:35:05,479 --> 00:35:10,442
কোন প্রাকৃতিক আবরণ নির্মূল করতে
আমরা ওই পাশে যে কোনো ভবন পুড়িয়ে দেব।
235
00:35:10,692 --> 00:35:13,403
সবাইকে তাদের আশ্রয় দিতে হবে
যারা তাদের ঘরবাড়ি হারিয়েছে।
236
00:35:13,737 --> 00:35:18,033
আমরা বাইরে থেকে উদ্বাস্তুদের আশ্রয় দেব
শহরের দেয়াল, আমাদের যথেষ্ট জায়গা আছে।
237
00:35:18,200 --> 00:35:20,619
আমরা তিক্ত শেষ পর্যন্ত নিজেদের রক্ষা করব।
238
00:35:20,786 --> 00:35:22,913
একসাথে আমরা শত্রুর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারি।
239
00:35:26,041 --> 00:35:29,503
লড়াই ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
হারলেম বিদ্রোহ করবে।
240
00:35:30,087 --> 00:35:32,297
রাজকুমার সব করবে
তিনি বিজয় নিশ্চিত করতে পারেন।
241
00:35:32,464 --> 00:35:36,552
যুবরাজ ভাড়াটে সৈন্য পাঠাচ্ছেন
ফ্ল্যান্ডার্স, ওয়ালোনিয়া এবং জার্মানি থেকে।
242
00:35:36,718 --> 00:35:38,846
তারা এখানে যেমন থাকতে পারে।
243
00:35:39,054 --> 00:35:42,808
আমরা গুদামগুলিতে বিছানা তৈরি করব।
- চলো কাজে যাই।
244
00:35:45,352 --> 00:35:47,729
মা...
- খাওয়াতে অনেক মুখ থাকবে।
245
00:35:48,272 --> 00:35:50,315
আপনি রান্নাঘরের জন্য দায়ী থাকবেন.
246
00:35:53,485 --> 00:35:56,405
আমরা কত সময় পেয়েছি?
- একবার সেনাবাহিনী আমাদের গেটে...
247
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
...এটি সর্বাধিক দুটি মাটি হবে
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হওয়ার আগে।
248
00:36:30,814 --> 00:36:32,232
আমরা তাদের জাহান্নামে তাড়িয়ে দেব!
249
00:36:47,497 --> 00:36:48,790
ভাড়াটে।
250
00:36:49,208 --> 00:36:53,754
বিধান খুব ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে।
তারা শেষ বেশী, আমরা পূর্ণ.
251
00:37:00,677 --> 00:37:05,515
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, ম্যাডাম!
তারা বলে তোমার আমার জন্য একটা বিছানা আছে।
252
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
আমার বাসা থেকে বের হও।
253
00:37:09,686 --> 00:37:13,106
আমাকে অনুবাদ করার অনুমতি দিন, ম্যাম।
254
00:37:13,857 --> 00:37:17,611
আমরা এখানে আপনার জন্য যুদ্ধ করতে.
আমাদের একটা বিছানা দরকার।
255
00:37:18,320 --> 00:37:21,240
আপনি এখানে অর্থ উপার্জন করতে এসেছেন।
256
00:37:21,907 --> 00:37:26,328
যদি স্প্যানিশরা আপনাকে আরও অফার করত,
আপনি দেয়ালের অন্য দিকে থাকবেন।
257
00:37:26,495 --> 00:37:28,622
সে বলে আমরা এখানে শুধু টাকার জন্য এসেছি।
258
00:37:29,081 --> 00:37:31,375
কি একটি অকৃতজ্ঞ কুত্তা!
259
00:37:32,793 --> 00:37:37,756
আমার উচ্চপদস্থ ডাচ মহিলা বলেন
thoroughbreds হিসাবে জ্বলন্ত হয়.
260
00:37:37,923 --> 00:37:41,969
আমাদের তক্তা বিছানা যথেষ্ট ভাল না হলে
আপনার জন্য, আপনি বন্ধ প্রস্রাব করতে পারেন!
261
00:37:43,512 --> 00:37:47,057
তিনি দয়া করে আমাদের একটি বিছানা অফার করছেন.
262
00:38:26,763 --> 00:38:30,225
আমার এখানে এবং সেখানে আরও কামান দরকার।
263
00:38:36,356 --> 00:38:38,567
একটু রাজপুত্র।
264
00:38:40,402 --> 00:38:43,155
তাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাও,
আমি ব্যস্ত.
265
00:38:46,199 --> 00:38:47,868
আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।
266
00:38:48,535 --> 00:38:51,163
আমি তাদের এখানে, এখানে এবং এখানে চাই.
267
00:38:51,538 --> 00:38:54,416
জুলিও, আপনি ব্যক্তিগতভাবে এটি দেখতে পাবেন।
268
00:40:53,243 --> 00:40:55,078
আমার কোথাও যাওয়ার নেই।
269
00:40:56,830 --> 00:40:59,040
সবকিছু জব্দ করা হয়েছে।
270
00:41:00,876 --> 00:41:02,752
আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।
271
00:41:13,680 --> 00:41:17,309
আমি চুপ থাকতে পারতাম এবং
আমি এতক্ষণে চলে যেতাম।
272
00:41:19,060 --> 00:41:21,062
তাহলে আপনি করেননি কেন?
273
00:41:26,776 --> 00:41:29,571
নিজেকে একটি স্থান খুঁজুন
গুদামগুলির একটিতে
274
00:42:05,774 --> 00:42:07,651
একটি যেতে চান?
275
00:42:10,320 --> 00:42:12,531
নাকি আপনার এমন খারাপ উদ্দেশ্য আছে?
276
00:43:25,895 --> 00:43:29,524
পাথর ধরুন, একটি শিকল তৈরি করুন, তাদের পাস করুন।
- তাড়াতাড়ি কর!
277
00:43:38,199 --> 00:43:39,993
এসো, পাথর!
278
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
কেনউ !
279
00:44:15,570 --> 00:44:16,780
ক্যাথেলিজনে !
280
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
কেনউ !
281
00:44:41,554 --> 00:44:42,639
মার্কসম্যানদের !
282
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
লক্ষ্য নিন!
283
00:44:45,183 --> 00:44:46,559
আগুনের !
284
00:45:08,790 --> 00:45:10,166
ডন ফাদ্রিক...
285
00:45:10,333 --> 00:45:12,168
প্রতিরোধ খুব শক্তিশালী।
286
00:45:12,335 --> 00:45:13,503
পশ্চাদপসরণ শব্দ.
287
00:45:28,893 --> 00:45:30,687
কি নারকীয় দেশ।
288
00:45:38,778 --> 00:45:40,530
বিধবা হাসলেয়ার।
289
00:45:42,615 --> 00:45:46,453
ডুইফের কারণে হারলেম আপনার ঋণে রয়েছে,
যার জন্য তোমার আমার শ্রদ্ধা আছে।
290
00:45:46,870 --> 00:45:50,123
কিন্তু যুদ্ধের সময় শহরের দেয়াল
একটি মহিলার জন্য কোন স্থান নেই.
291
00:46:06,431 --> 00:46:10,185
ক্ষত বেঁধে পরিবর্তন করুন
ড্রেসিং প্রতি দুই মাটি.
292
00:46:39,422 --> 00:46:41,716
এই সবকিছু আমি সংরক্ষণ করতে সক্ষম ছিল.
293
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
তেউন মারা গেছে।
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।
294
00:46:49,057 --> 00:46:52,268
গুদামে নিজেকে একটি জায়গা খুঁজুন।
- ধন্যবাদ।
295
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
ক্যাথেলিজনে...
296
00:47:03,863 --> 00:47:05,615
আমি তোমাকে যুদ্ধ করতে দেখেছি।
297
00:47:07,826 --> 00:47:10,995
আমি বরং আপনি রান্নাঘরে কাজ করতে চাই.
- কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারি...
298
00:47:11,162 --> 00:47:13,706
ক্যাথেলিজন, দয়া করে।
299
00:47:24,551 --> 00:47:28,137
জানুয়ারী 1573
300
00:47:53,329 --> 00:47:54,622
সেখানে আপনি যান.
301
00:48:49,052 --> 00:48:50,720
যুদ্ধ করা...
302
00:48:53,097 --> 00:48:56,809
...একটি ক্ষুধার্ত সেনাবাহিনীর জন্য রান্না করা, ধুয়ে ফেলা।
303
00:49:01,356 --> 00:49:03,691
আমি মনে করি আপনি শোষণ করা হচ্ছে.
304
00:50:08,965 --> 00:50:10,341
মামা!
305
00:50:10,883 --> 00:50:12,385
মামা!
306
00:50:23,146 --> 00:50:24,188
দয়া করে!
307
00:50:25,440 --> 00:50:27,108
আমি মরে যাবো!
308
00:50:27,358 --> 00:50:31,237
আমার সন্তান নিষ্পাপ।
আমাকে ছাড়া সে মারা যাবে।
309
00:50:31,529 --> 00:50:33,197
দয়া করে...
310
00:50:35,074 --> 00:50:36,743
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
311
00:50:39,120 --> 00:50:42,582
আমি স্প্যানিশ আর্মি ক্যাম্পে কাজ করি।
- হ্যাঁ, বেশ্যা হিসেবে।
312
00:50:42,749 --> 00:50:46,044
ডন ফাদ্রিক ডি টলেডোর বেশ্যা।
আমি সব ধরনের কথা শুনি...
313
00:50:46,210 --> 00:50:49,797
তার আক্রমণের পরিকল্পনা,
আমি তাদের সম্পর্কে সব বলতে পারেন.
314
00:51:11,986 --> 00:51:13,404
শীর্ষে যে এক.
315
00:51:16,699 --> 00:51:18,409
মিসেস হ্যাসেলার।
316
00:51:18,826 --> 00:51:22,080
এই গেটের কথা ভুলে যাও,
সিন্ট জানস গেটকে শক্তিশালী করা দরকার।
317
00:51:22,538 --> 00:51:27,210
আমি যদি সমস্ত ফটককে শক্তিশালী করতে পারি,
কিন্তু আমার কাছে পুরুষ বা সরবরাহ নেই।
318
00:51:27,418 --> 00:51:29,504
স্প্যানিশ আক্রমণ করবে
সিন্ট জানস গেট।
319
00:51:30,838 --> 00:51:33,216
কেন এমন মনে হয়?
- আমি এটা থেকে পেয়েছি...
320
00:51:34,842 --> 00:51:37,512
... একটি নির্ভরযোগ্য সূত্র।
আমাদের হারানোর সময় নেই।
321
00:51:37,678 --> 00:51:40,098
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি এখানে দায়িত্বে আছি।
322
00:51:42,475 --> 00:51:44,769
সারপ্রাইজ অ্যাটাক হতে চলেছে।
323
00:51:45,520 --> 00:51:47,230
কখন?
- শীঘ্রই।
324
00:51:52,193 --> 00:51:54,320
আপনার উৎস কতটা নির্ভরযোগ্য?
325
00:51:55,029 --> 00:51:56,948
এটি একটি ফাঁদ হতে পারে.
326
00:51:58,574 --> 00:51:59,784
হ্যাঁ।
327
00:52:00,618 --> 00:52:01,744
এটা পারে.
328
00:52:03,788 --> 00:52:05,832
আমি এখানে আমার পুরুষদের প্রয়োজন.
329
00:52:43,536 --> 00:52:44,954
ক্যাথেলিজনে?
330
00:52:47,540 --> 00:52:51,794
সবাইকে এক সাথে ডাকুন।
আমাদের সেন্ট জ্যান্স গেটকে শক্তিশালী করতে হবে।
331
00:52:52,336 --> 00:52:53,671
কি দিয়ে?
332
00:52:57,425 --> 00:52:59,969
নতুন জাহাজের জন্য সমস্ত কাঠ দিয়ে।
333
00:53:01,387 --> 00:53:02,471
কেনউ"।
334
00:53:02,638 --> 00:53:07,518
এখানে স্প্যানিশদের সাথে আমরা এটি পাব না
সমাপ্ত এবং সমস্ত আলকাতরা বৃত্তাকার.
335
00:53:33,461 --> 00:53:36,714
যত বেত, শণ, দড়ি সংগ্রহ করুন
এবং আপনি যেমন পারেন ক্যানভাস।
336
00:53:36,881 --> 00:53:39,926
সব কিছু যে দাহ্য।
আমাদের কাছেও সমস্ত লার্ড নিয়ে আসুন।
337
00:53:40,092 --> 00:53:43,888
আমি অন্য কিছুর জন্য আপনার সাহায্য চাই.
ক্যাথেলিজন কোথায়?
338
00:54:51,831 --> 00:54:54,542
আমরা শুনেছি আপনার পুরুষদের প্রয়োজন।
339
00:54:55,751 --> 00:54:57,795
পুরুষ...
- আমরা সাহায্য করতে চাই.
340
00:54:58,462 --> 00:55:02,550
এর মধ্যে বেশিরভাগই নারী
তাদের স্বামী হারিয়েছে।
341
00:55:04,343 --> 00:55:06,387
যেভাবে পারেন সাহায্য করুন।
342
00:55:44,717 --> 00:55:46,677
Kathelijne সেখানে কি করছেন?
343
00:56:01,609 --> 00:56:02,777
সিন্ট জানস গেট!
344
00:56:33,432 --> 00:56:34,517
হাঁস !
345
00:56:45,111 --> 00:56:46,320
এখন!
346
00:56:56,455 --> 00:56:58,749
গেটে, এখন!
347
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
গানপাউডার, এখন!
348
00:57:36,537 --> 00:57:37,538
আচ্ছাদন নাও!
349
00:58:10,946 --> 00:58:13,699
কি হয়েছে?
দিয়েগো, কি হয়েছে?
350
00:58:33,719 --> 00:58:37,056
আমাদের গেট বন্ধ করে শক্ত করতে হবে।
একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসা.
351
00:58:37,306 --> 00:58:39,308
শহরে সরবরাহ রেশন.
352
00:58:39,517 --> 00:58:44,396
ম্যাম, এটা কাউন্সিলের ব্যাপার।
- অবশ্যই, আসুন তাদের কথা শুনি।
353
00:58:44,563 --> 00:58:47,066
আমরা পাশাপাশি রোল ওভার হতে পারে
এবং এখনই মারা যান।
354
00:58:50,486 --> 00:58:51,862
কেনউ।
355
00:59:01,038 --> 00:59:02,665
একজন মহিলা?
356
00:59:05,084 --> 00:59:07,211
সে পুরুষের মতো লড়াই করে...
357
00:59:07,378 --> 00:59:11,048
...এবং নারীদের একটি সেনাবাহিনীকে নির্দেশ করে।
358
00:59:28,315 --> 00:59:30,234
একজন মহিলা?
359
00:59:31,277 --> 00:59:32,486
হ্যাঁ...
360
00:59:33,070 --> 00:59:34,280
স্যার
361
00:59:38,576 --> 00:59:40,369
বের হও।
362
01:00:02,016 --> 01:00:03,392
কেনউ !
363
01:00:14,111 --> 01:00:15,863
সে শ্বাসরুদ্ধকর।
364
01:00:20,284 --> 01:00:21,744
আর প্রেমে।
365
01:00:23,787 --> 01:00:25,789
ঈশ্বর না করুন।
366
01:00:25,956 --> 01:00:28,709
কেন? সে সুদর্শন।
367
01:00:29,543 --> 01:00:32,963
হারলেম পড়ে গেলে ভাড়াটেরা
মারা প্রথম হবে.
368
01:00:56,028 --> 01:00:57,696
আপনি সাহসী ছিল.
369
01:00:59,782 --> 01:01:03,661
আমি ভেবেছিলাম তোমার সব সাহায্য লাগবে
আপনি পেতে পারেন.
370
01:01:08,040 --> 01:01:09,750
আমার তাকে থামানো উচিত ছিল।
371
01:01:13,170 --> 01:01:15,798
কিন্তু গার্ট্রুইডের কোনো বাধা ছিল না।
372
01:01:19,927 --> 01:01:22,096
তোমার আমাকে জাগানো উচিত ছিল।
373
01:01:23,055 --> 01:01:24,348
এবং তারপর কি?
374
01:01:25,766 --> 01:01:29,561
সে শুধু অপেক্ষা করত
পরের রাত পর্যন্ত চলে যেতে হবে।
375
01:01:30,062 --> 01:01:34,525
আপনি গার্ট্রুডকে থামাতে পারেননি
সে কি চেয়েছিল, সে একগুঁয়ে ছিল।
376
01:01:36,944 --> 01:01:38,987
সে কখনো তোমার কথা শোনেনি।
377
01:01:42,199 --> 01:01:44,368
তাই তুমি তাকে এত ভালোবাসতে।
378
01:01:52,042 --> 01:01:54,294
সেই ভাড়াটে থেকে দূরে থাকুন।
379
01:02:15,149 --> 01:02:17,901
আমার মা আমাকে চায়
তোমার থেকে দূরে থাকার জন্য।
380
01:02:18,527 --> 01:02:21,280
এবং আমার স্যুপের জন্য জল দরকার, এবং...
381
01:03:03,030 --> 01:03:06,825
মহামান্য, ডন আলভারেজ ডি টলেডো এখানে।
382
01:03:09,578 --> 01:03:11,288
ডন ফাদ্রিক!
383
01:03:11,497 --> 01:03:14,458
বাবা, আমি জানতাম না তুমি আসবে।
384
01:03:16,001 --> 01:03:18,712
আমি তোমাকে পদাতিক বাহিনীর দায়িত্বে নিযুক্ত করেছি...
385
01:03:18,879 --> 01:03:24,885
...আশা করি আপনার সামরিক বিজয় হবে
রাজা ফিলিপের পক্ষে আপনাকে ফিরিয়ে আনুন।
386
01:03:25,177 --> 01:03:30,641
পরিবর্তে আপনি শক্তিশালী স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর অনুমতি দিন
কিছু করুণ ছোট শহরের উপর flounder.
387
01:03:31,683 --> 01:03:34,061
শীত আমাদের প্রবলভাবে আঘাত করছে।
388
01:03:34,978 --> 01:03:35,938
হ্যাঁ।
389
01:03:37,189 --> 01:03:39,942
আমি দেখতে পাচ্ছি শীত তোমার উপর কতটা কঠিন।
390
01:03:40,108 --> 01:03:42,277
কিন্তু বাবা...
391
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
চুপ।
392
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
তুমি হারলেমকে নিয়ে আসবে
খুব তাড়াতাড়ি তার হাঁটু পর্যন্ত...
393
01:03:49,785 --> 01:03:52,287
...অথবা আমি আপনাকে প্রতিস্থাপন করব।
394
01:03:56,750 --> 01:03:59,127
আমি আপনাকে এক মিনিটের মধ্যে বাইরে দেখতে হবে.
395
01:04:06,093 --> 01:04:09,471
আমাকে বলা হয়েছে যে হারলেম
একজন মহিলার নির্দেশে।
396
01:04:12,599 --> 01:04:15,018
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন?
397
01:04:32,077 --> 01:04:35,372
মার্চ 1573
398
01:04:45,424 --> 01:04:49,887
এটা একটা ক্ষোভ। আমস্টারডাম সরবরাহ করে
স্প্যানিশ প্রায় সব তার সরবরাহ.
399
01:04:50,387 --> 01:04:53,265
তারপর যেতে হবে
এবং এটা নিজেদের পেতে.
400
01:04:53,557 --> 01:04:58,270
ভুলে যাও। তারা আগে এটি চেষ্টা করেছে
এবং এটি একটি গণহত্যা ছিল।
401
01:04:58,687 --> 01:05:02,441
সব কনভয়কে কড়া পাহারা দেওয়া হয় এবং তারা
আপনি মাইল দূর থেকে আসছে দেখতে পারেন.
402
01:05:02,608 --> 01:05:04,192
কুয়াশাচ্ছন্ন হলে নয়।
403
01:05:04,985 --> 01:05:07,321
না, কুয়াশাচ্ছন্ন হলে না, না।
404
01:05:08,864 --> 01:05:11,658
কোন খড় অবশিষ্ট আছে
পশুদের থেকে?
405
01:05:13,410 --> 01:05:14,870
আপনি স্কেট করতে পারেন?
406
01:05:15,704 --> 01:05:16,788
না.
407
01:05:17,873 --> 01:05:19,249
তোমার কি অবস্থা?
408
01:05:19,541 --> 01:05:20,709
কেনউ?
409
01:05:32,804 --> 01:05:35,557
আমাকে ক্যাম্প থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
410
01:05:39,436 --> 01:05:41,063
সিফিলিস।
411
01:05:41,229 --> 01:05:45,108
এটা বৃত্তাকার যাচ্ছে.
নারীদের বেশির ভাগই নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
412
01:05:46,777 --> 01:05:49,488
তাই সেনাদের সেবা দেওয়া হচ্ছে না।
413
01:05:51,323 --> 01:05:53,116
ডন ফাদ্রিকের কী অবস্থা?
414
01:05:54,743 --> 01:05:57,120
সে নিশ্চিত করবে
তিনি যা প্রয়োজন তা পান।
415
01:05:57,287 --> 01:06:00,165
কিন্তু ক্যাম্পের পরিবেশ খারাপ।
416
01:06:01,041 --> 01:06:03,543
অবরোধ অনেক দিন ধরে চলে।
417
01:06:05,295 --> 01:06:06,421
আপনার সন্তান?
418
01:06:12,344 --> 01:06:13,720
আমি খুব দুঃখিত.
419
01:06:17,307 --> 01:06:22,771
সৈন্যরা কথা বলছে
হারলেমের 'মারিমাচা', সে-শয়তান।
420
01:06:30,946 --> 01:06:32,656
স্যুপ রেশন করা হয়.
421
01:06:38,954 --> 01:06:40,747
আমি কি এখানে থাকতে পারি?
422
01:06:42,874 --> 01:06:45,419
আমি সব হারিয়েছি। দয়া করে।
423
01:06:48,463 --> 01:06:49,589
তাহলে যাও।
424
01:07:05,313 --> 01:07:09,359
আমি তোমাকে সাজতে বলিনি।
- না, কিন্তু আমি করেছি।
425
01:07:09,651 --> 01:07:13,113
আপনি প্রতিটি মহিলার প্রয়োজন যারা
স্কেট করতে পারে তাই আমি তাকেও জিজ্ঞেস করলাম।
426
01:07:13,280 --> 01:07:14,197
না.
427
01:07:14,364 --> 01:07:16,700
Kenau, দয়া করে.
- কিছু মনে করবেন না, বার্থা।
428
01:07:19,661 --> 01:07:21,413
সে আমাকে চায় না।
429
01:07:22,956 --> 01:07:24,958
শুধু একবারের জন্য এটি দিয়ে বেরিয়ে আসুন।
430
01:07:27,627 --> 01:07:32,007
গার্ট্রুড ঠিক ছিল।
আপনি সবসময় সিদ্ধান্ত নিতে.
431
01:07:32,382 --> 01:07:37,262
আপনি অন্য মানুষ কি যত্ন না
চিন্তা করুন এবং অনুভব করুন। এটা আপনার সম্পর্কে সব.
432
01:07:38,263 --> 01:07:43,143
হয়তো আমার আরও চেষ্টা করা উচিত ছিল
তাকে থাকতে দিতে, কিন্তু তুমি...
433
01:07:44,019 --> 01:07:45,479
তুমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছ!
434
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
তারা আসছে! তাড়াতাড়ি!
435
01:08:34,152 --> 01:08:35,862
তাড়াতাড়ি!
436
01:08:36,113 --> 01:08:38,448
এসো! আরো ধোঁয়া!
437
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
থামো!
438
01:09:04,015 --> 01:09:05,517
অগ্রযাত্রা!
439
01:09:49,144 --> 01:09:50,896
আপনার অস্ত্র আঁকা!
440
01:10:11,416 --> 01:10:15,921
আমরা আপনাকে বাঁচতে দেব। ডন ফাদ্রিককে বলুন
হারলেমের মহিলাদের কাছে পরাজিত হয়েছিল।
441
01:10:30,685 --> 01:10:35,190
এখান থেকে চলে যাও। এবং আপনার জিনিসপত্র বিক্রি
আমাদের শত্রুর পরিবর্তে আপনার দেশবাসী।
442
01:10:35,357 --> 01:10:36,566
বের হও!
443
01:11:06,471 --> 01:11:07,555
ক্যাথেলিজনে...
444
01:11:18,566 --> 01:11:22,279
আমি স্লেজগুলির একটি রাখছি।
- আবারও তুমি আমাকে চমকে দিলে।
445
01:11:23,488 --> 01:11:28,076
আমি এই সাহসী মহিলাদের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছি.
আপনি এটা বিবেচনা করা উচিত.
446
01:11:30,328 --> 01:11:31,955
আমি কি একটি দ্রুত শব্দ করতে পারি?
447
01:11:45,343 --> 01:11:47,762
শহরটি এত দুর্বল যে বেশিক্ষণ ধরে রাখা যায় না।
448
01:11:49,014 --> 01:11:51,433
যুবরাজ রিইনফোর্সমেন্ট পাঠাচ্ছেন।
449
01:11:51,599 --> 01:11:53,852
যখন তারা পৌঁছাবে
আমাদের একটি সুযোগ থাকতে পারে।
450
01:11:56,187 --> 01:11:58,231
আমার থেকে তোমার কি দরকার?
451
01:12:01,943 --> 01:12:05,405
আমি ভেবেছিলাম তোমার জানার অধিকার আছে
আমাদের অবস্থা কি।
452
01:12:13,371 --> 01:12:16,624
এটি বিদ্রোহের জন্য একটি গান,
মার্নিক্স ভ্যান সেন্ট অ্যালডেগন্ডে লিখেছেন।
453
01:12:21,880 --> 01:12:25,258
ওহ হারলেম, কে তোমাকে রক্ষা করতে দাঁড়িয়েছে?
454
01:12:28,511 --> 01:12:31,389
আপনি কুমারী, এত মহৎ এবং ন্যায্য.
455
01:12:32,223 --> 01:12:35,018
অপরিচিতদের যারা আপনাকে অপবিত্র করতে আসে।
456
01:12:35,185 --> 01:12:37,645
সতর্ক থাকুন, সর্বদা সচেতন থাকুন।
457
01:12:38,229 --> 01:12:41,941
তিনি এই শেষ আয়াত যোগ করেছেন
বিশেষ করে হারলেমের জন্য...
458
01:12:42,108 --> 01:12:44,486
...এবং তার অবিশ্বাস্য সাহস।
459
01:12:55,663 --> 01:12:58,416
আমি লেইডেনের একটি এসকর্টের ব্যবস্থা করতে পারি।
460
01:13:00,126 --> 01:13:01,419
সেখানে নিরাপদ।
461
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
না.
462
01:13:22,148 --> 01:13:25,944
যে কারণে আমি তোমাকে আসতে চাইনি...
- তুমি কি ভাবছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
463
01:14:26,963 --> 01:14:28,089
কেন?
464
01:14:28,840 --> 01:14:30,383
তুমি কেন আমাকে মরতে চাও?
465
01:14:31,593 --> 01:14:33,595
সে আমার ছেলেকে পেয়েছে।
466
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
অপেক্ষা করুন! এই ধর।
467
01:15:15,136 --> 01:15:17,055
ডন ফাদ্রিক, দেখুন।
468
01:15:33,571 --> 01:15:34,781
দিয়েগো।
469
01:15:35,156 --> 01:15:37,075
ছেলেটাকে মেরে ফেলো।
470
01:15:54,634 --> 01:15:57,804
হারলেমের মহিলাদের আংশিক ধন্যবাদ...
471
01:15:58,304 --> 01:16:04,602
...আমরা আমাদের শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করেছি
পাঁচ মাসেরও বেশি সময় ধরে।
472
01:16:06,604 --> 01:16:09,357
আমি জানি খরচ অনেক ভালো হয়েছে...
473
01:16:11,401 --> 01:16:15,154
...এবং আপনি অনেক
প্রিয়জনকে হারিয়েছেন।
474
01:16:26,624 --> 01:16:30,378
এখন গলে যাচ্ছে
এটা দৃঢ় দাঁড়ানো এমনকি কঠিন হবে.
475
01:16:30,920 --> 01:16:36,175
কমান্ডার রিপারদা প্রস্তাব দিয়েছেন
নারী ও শিশুদের রক্ষা করতে...
476
01:16:36,342 --> 01:16:37,844
...একটি নিরাপদ জায়গায়।
477
01:16:38,011 --> 01:16:43,558
সুতরাং আপনি যদি হারলেম ছেড়ে যেতে চান,
এখন সময়। আপনি এটা অর্জন করেছেন.
478
01:16:44,517 --> 01:16:48,104
কিন্তু আমরা যতদিন দৃঢ় থাকব...
479
01:16:48,771 --> 01:16:53,526
...উত্তর...
480
01:16:53,693 --> 01:16:56,279
...এই নরকে রেহাই পাওয়া যাবে।
- হ্যাঁ!
481
01:16:57,155 --> 01:16:58,531
আমি থাকছি।
482
01:16:59,032 --> 01:17:00,783
হারলেম পড়ে গেলেও।
483
01:17:01,242 --> 01:17:03,494
তারা আমাদের গেট ভেঙ্গে দিতে পারে...
484
01:17:03,661 --> 01:17:06,789
...আমাদের ঘর জ্বালিয়ে দাও,
আমাদের ধর্ষণ, আমাদের পুরুষদের হত্যা...
485
01:17:06,956 --> 01:17:09,292
...তারা আমাদের বুক থেকে আমাদের হৃদয় ছিঁড়ে ফেলতে পারে...
486
01:17:09,834 --> 01:17:12,712
...কিন্তু তারা কখনই আমাদের আত্মাকে ধ্বংস করতে পারে না।
487
01:17:14,589 --> 01:17:18,635
আমাদের নাতি-নাতনির ছেলেমেয়েরা করবে
হারলেমের নায়কদের প্রশংসা গাও...
488
01:17:19,052 --> 01:17:22,305
...একটি স্বাধীন দেশে নিরাপদে বাস করা।
489
01:17:23,473 --> 01:17:26,309
আমি থাকবো আর লড়বো, স্বাধীনতার জন্য...
490
01:17:27,143 --> 01:17:28,645
...আমাদের বাচ্চাদের জন্য...
491
01:17:29,187 --> 01:17:30,438
...হারলেমের জন্য।
492
01:17:31,022 --> 01:17:32,815
হারলেমের জন্য!
493
01:17:43,409 --> 01:17:47,455
আমি বুঝতে পারছি তুমি আমাকে নিয়ে যাবে না
আমার লেইডেনের নিরাপদ উত্তরণের প্রস্তাবে?
494
01:17:52,377 --> 01:17:55,254
আমি শুনেছি আপনি শহরকে ভাগ করেছেন
সেক্টরে
495
01:17:55,421 --> 01:17:57,590
আমাকে জনস ফটকের হুকুম দাও।
496
01:17:58,216 --> 01:18:02,053
আমি আপনাকে আমার মহিলাদের প্রস্তাব করছি.
তারা পালাতে চায় না।
497
01:18:02,720 --> 01:18:06,224
তারা থাকতে চায় এবং তাদের শহর রক্ষা করতে চায়,
আপনি এবং আমি মত
498
01:18:10,812 --> 01:18:11,938
অপেক্ষা করুন।
499
01:19:06,075 --> 01:19:07,744
আমাদের কিছু করতে হবে।
500
01:19:16,419 --> 01:19:18,296
আমি ডন ফাদ্রিককে চিনি।
501
01:19:20,506 --> 01:19:21,841
কিভাবে?
502
01:19:22,425 --> 01:19:23,593
ডাইফ।
503
01:19:47,700 --> 01:19:48,910
তোমার?
504
01:19:50,369 --> 01:19:53,998
Ysbrand আমাকে কাপড় এনেছে.
- ইস্ব্র্যান্ড?
505
01:19:55,416 --> 01:19:56,626
তোমার স্বামী?
506
01:20:02,757 --> 01:20:06,219
তাই শেষ পর্যন্ত বলবেন
আপনি ডুইফের সাথে কি করছেন?
507
01:20:13,267 --> 01:20:16,562
সে আমাকে রাস্তা থেকে তুলে নিল
আমার বয়স যখন পনেরো।
508
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
আমি তাকে আমার জীবন ঋণী.
509
01:20:20,650 --> 01:20:24,028
তাই আমি তার সাথে আটকে গেছি
সেই সব সময়ের জন্য, কিন্তু...
510
01:20:29,367 --> 01:20:32,161
...নিজের শহরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা,
যে খুব বেশী ছিল.
511
01:20:32,328 --> 01:20:33,663
আমাদের যেতে হবে।
512
01:20:45,091 --> 01:20:46,676
আমি কাল সকালে ফিরে আসব.
513
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
514
01:21:44,775 --> 01:21:46,319
স্যার
515
01:21:46,736 --> 01:21:49,196
আমরা একজন মহিলাকে ধরে নিয়েছি।
516
01:22:25,566 --> 01:22:27,318
মিসেস ডাইফ?
517
01:22:27,944 --> 01:22:30,988
না, আমি একজন বিধবা।
518
01:22:32,239 --> 01:22:34,033
আমি পারি?
519
01:22:34,867 --> 01:22:36,285
অবশ্যই।
520
01:22:43,668 --> 01:22:47,505
আমার স্বামীকে হত্যা করা হয়েছে
হারলেমের বাসিন্দাদের দ্বারা।
521
01:22:48,631 --> 01:22:50,675
আমাকে লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল।
522
01:22:52,051 --> 01:22:55,221
এটা শহরে জাহান্নাম.
523
01:22:56,180 --> 01:22:59,433
নোংরা, অশ্লীল কৃষক...
524
01:22:59,600 --> 01:23:01,519
...অযোগ্য সৈন্যরা।
525
01:23:02,269 --> 01:23:04,689
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.
526
01:23:07,650 --> 01:23:09,860
কিন্তু সব থেকে খারাপ...
527
01:23:10,403 --> 01:23:12,863
...হারলেমের মহিলারা...
528
01:23:12,989 --> 01:23:15,116
... পুরুষদের মত যুদ্ধ.
529
01:23:15,616 --> 01:23:18,285
তারা আমাকে জোর করতে চেয়েছিল
তাদের সাথে যুদ্ধ করতে...
530
01:23:20,079 --> 01:23:21,831
ডন ফাদ্রিক...
531
01:23:26,794 --> 01:23:28,921
lam a lady.
532
01:23:38,139 --> 01:23:40,808
আমি আপনার জন্য একটি গোসল প্রস্তুত করা হবে.
533
01:24:33,277 --> 01:24:35,154
আমি এটির জন্য কতটা আকাঙ্ক্ষা করেছি ...
534
01:25:11,774 --> 01:25:14,193
তুমি শক্ত, কেনউ।
535
01:25:16,278 --> 01:25:19,365
এবং সবচেয়ে সাহসী মহিলা
আমি কখনও দেখা হয়েছে.
536
01:25:21,742 --> 01:25:24,370
কিন্তু তুমি তোমার মেয়ের প্রতি খুব কঠিন।
537
01:26:50,831 --> 01:26:54,543
ম্যাগডালেনা সম্পর্কে কি?
- সে তার বিছানায় ফিরে গেল...
538
01:26:54,710 --> 01:26:56,962
...যাতে সন্দেহ জাগানো না.
539
01:27:37,253 --> 01:27:38,754
ডন ফাদ্রিক।
540
01:27:38,879 --> 01:27:43,259
খননকারীরা গতকাল রাতে গেটে পৌঁছেছে।
গানপাউডার জায়গায় আছে।
541
01:27:43,425 --> 01:27:45,010
চমৎকার।
542
01:27:48,847 --> 01:27:50,766
পুরো ব্যাপারটাই ক্ষুন্ন করা হয়েছে।
543
01:27:51,267 --> 01:27:53,644
আমরা কয়েক মাস ধরে এটি নিয়ে কাজ করছি।
544
01:27:56,188 --> 01:27:57,564
হারলেম...
545
01:27:58,774 --> 01:28:00,484
... আজ পড়ে
546
01:29:38,290 --> 01:29:42,669
হারলেমের নারীরা পাগল হয়ে গেছে!
547
01:31:17,222 --> 01:31:19,183
কি হচ্ছে?
548
01:31:20,434 --> 01:31:22,519
আমার কর্মকর্তারা কোথায়?
549
01:31:27,608 --> 01:31:29,735
কেউ এর জন্য অর্থ দিতে যাচ্ছে.
550
01:32:23,664 --> 01:32:28,085
এমন অপচয়।
আমি একটি অনেক ভাল ধারণা আছে.
551
01:32:29,670 --> 01:32:33,799
শুধু তোমাকে বিকৃত করছি
অনেক বেশি নম্র হবে।
552
01:32:39,429 --> 01:32:42,808
তুমি আমার যুদ্ধের ট্রফি।
553
01:32:43,600 --> 01:32:47,688
আর তুমি আমার হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
554
01:33:06,373 --> 01:33:07,708
তাদের হতে দিন.
555
01:33:45,370 --> 01:33:46,830
আপনি এখানে কি করছেন?
556
01:33:55,130 --> 01:33:57,132
ডমিনিকের চলে যাওয়ার দরকার নেই।
557
01:33:58,383 --> 01:34:00,802
আপনি যা বলার আছে শুধু বলুন.
558
01:34:07,726 --> 01:34:10,437
আপনি আপনার শহরের জন্য যুদ্ধ করছেন.
আপনি সাহসী এবং নির্ভীক...
559
01:34:10,604 --> 01:34:14,024
...কিন্তু তুমি কথা বলতে ভয় পাও
আপনার মন আপনার সন্তানের প্রতি।
560
01:34:20,155 --> 01:34:22,532
আপনি উট্রেক্টে যা করেছেন...
- আমি জানি।
561
01:34:23,867 --> 01:34:26,244
গার্ট্রুইডের মৃত্যু আমার দোষ।
562
01:34:27,621 --> 01:34:29,247
আমি জানি তুমি তাকে মিস কর।
563
01:34:30,916 --> 01:34:32,542
কারও চেয়ে বেশি।
564
01:34:32,709 --> 01:34:36,380
এবং আমি জানি আমি তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারি না।
565
01:34:38,090 --> 01:34:39,841
কিন্তু আমি তাকে খুব মিস করি!
566
01:34:43,512 --> 01:34:44,596
ক্যাথেলিজনে !
567
01:34:44,763 --> 01:34:47,974
আমি বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু আমার আছে
তোমার সাথে কথা বলতে এটা জরুরী।
568
01:34:48,141 --> 01:34:49,518
ক্যাথেলিজনে !
569
01:34:50,185 --> 01:34:52,979
খাদ্য, গোলাবারুদ সহ একটি কনভয়
এবং সৈন্যরা, হার্লেমের উদ্দেশ্যে আবদ্ধ...
570
01:34:53,146 --> 01:34:56,566
...কে আলকমারে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে,
যুবরাজের আদেশে।
571
01:34:57,317 --> 01:34:58,819
আলকমার কাছে?
572
01:35:00,028 --> 01:35:02,114
রাজকুমার সব কিছু লাগাতে চায়
আলকমারকে বাঁচাতে।
573
01:35:02,531 --> 01:35:06,493
আপনি মানে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন
হারলেমের উপর? কাপুরুষ।
574
01:35:06,660 --> 01:35:09,162
সঙ্গে তার বিদ্রোহীদের সঙ্গীত!
- তার কোন উপায় নেই!
575
01:35:09,538 --> 01:35:12,708
যদি আলকমার নেওয়া হয়,
উত্তর সব হারিয়ে যাবে.
576
01:35:12,874 --> 01:35:15,711
আর সেই সব মাস
যেটা আমরা এখানে রেখেছিলাম...
577
01:35:15,877 --> 01:35:18,505
সেই সব মানুষ যারা মারা গেছে।
সব কিছুর জন্য?
578
01:35:18,880 --> 01:35:20,340
না!
579
01:35:21,007 --> 01:35:23,343
আমরা স্প্যানিশ সেনাবাহিনীকে দুর্বল করে দিয়েছি।
580
01:35:23,552 --> 01:35:26,596
আমরা আলকমার সময় দিয়েছি
এর দেয়াল সুদৃঢ় করতে।
581
01:35:27,222 --> 01:35:29,141
আমরা হাল ছাড়ব না।
582
01:35:31,226 --> 01:35:35,480
আমরা যত জনকে সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করব
যতটা সম্ভব নাগরিকরা, টিলা দিয়ে।
583
01:35:35,731 --> 01:35:38,275
যুবরাজ প্রদানের প্রতিশ্রুতি দেন
সাসেনহেইমে আশ্রয়।
584
01:35:40,527 --> 01:35:41,862
আমাদের সন্তান...
585
01:35:42,863 --> 01:35:46,032
এটা আমাদের সন্তানদের কাছে ঋণী
লড়াই চালিয়ে যেতে
586
01:35:55,041 --> 01:35:59,004
প্রকৌশলীকে আলকমারে যেতে হবে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
587
01:36:00,797 --> 01:36:04,426
তাকে এলাকা প্লাবিত করতে হবে।
তাকে নিয়ে যেতে হবে।
588
01:36:04,885 --> 01:36:08,138
ম্যাগডালেনা দ্রুত,
বাতাস তোমার পক্ষে...
589
01:36:09,598 --> 01:36:11,099
আপনি এটা করতে হবে.
590
01:36:12,476 --> 01:36:13,894
তোমার কি খবর?
591
01:36:15,353 --> 01:36:20,525
আমাদের আত্মসমর্পণ নিয়ে আলোচনা করতে হবে
নিশ্চিত করুন যে উচ্ছেদটি মসৃণভাবে চলছে।
592
01:36:26,615 --> 01:36:28,074
আপনি তার সাথে যাচ্ছেন।
593
01:36:43,298 --> 01:36:47,260
ম্যাগডালেনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে
আধা ঘন্টার মধ্যে পাল তোলা
594
01:36:47,511 --> 01:36:50,889
আমাদের একজন ইঞ্জিনিয়ারকে আলকমারে নিয়ে যেতে হবে।
আমি ক্যাথেলিজেনকে খুঁজতে যাচ্ছি।
595
01:36:57,646 --> 01:36:59,064
ক্যাথেলিজনে?
596
01:37:00,649 --> 01:37:01,983
ক্যাথেলিজনে !
597
01:37:34,349 --> 01:37:35,767
চলুন! দ্রুত !
598
01:37:36,518 --> 01:37:38,311
আমার মেয়ে কোথায়?
599
01:37:39,020 --> 01:37:40,313
আমি জানি না
600
01:37:46,236 --> 01:37:48,738
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
- আমি তোমার সাথে আসছি।
601
01:37:48,905 --> 01:37:52,492
না, আপনাকে মগডালেনা যেতে হবে।
আপনি তাকে পালতোলা করতে পারেন.
602
01:37:52,659 --> 01:37:53,869
আমি তাকে খুঁজব.
603
01:37:54,286 --> 01:37:57,330
কি ব্যাপার?
- আমি আসতে পারি না, আমি তাকে খুঁজে পাইনি।
604
01:37:57,497 --> 01:38:00,292
আপনাকে অবশ্যই ইঞ্জিনিয়ারকে আলকমারে নিয়ে যেতে হবে।
605
01:38:23,023 --> 01:38:24,733
চলো, যেতে হবে।
606
01:38:42,000 --> 01:38:44,794
ক্যাথেলিজনে ! ক্যাথেলিজনে !
607
01:38:51,217 --> 01:38:52,594
আসো।
608
01:39:35,345 --> 01:39:38,306
ক্যাথেলিজন এবং আমি একটি পোদে দুই মটর।
609
01:39:40,392 --> 01:39:42,769
যখন সে পায়
তার মাথায় কিছু...
610
01:39:50,694 --> 01:39:52,278
সে ঠিক ছিল।
611
01:39:54,239 --> 01:39:56,741
আপনি গার্ট্রুইডকে থামাতে পারেননি।
612
01:40:00,286 --> 01:40:02,872
তিনি সবসময় ঠিক করেছেন
সে যা চেয়েছিল।
613
01:40:04,833 --> 01:40:07,377
ক্যাথেলিজন যদি তাকে থামিয়ে দিত...
614
01:40:08,336 --> 01:40:11,381
...সে রাতেই চলে গেছে।
615
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
ক্যাথেলিজেন ইউট্রেক্টে যা করেছিলেন...
616
01:40:23,184 --> 01:40:25,270
...এটাই আমার করা উচিত ছিল...
617
01:40:27,313 --> 01:40:29,274
...কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।
618
01:40:34,279 --> 01:40:35,864
এবং পরে...
619
01:40:38,450 --> 01:40:40,410
...আমি তাকে মিস করেছি।
620
01:40:42,537 --> 01:40:46,916
যে অনুভূতি তাই অপ্রতিরোধ্য ছিল.
621
01:40:48,084 --> 01:40:50,128
আমি রাগান্বিত ছিলাম।
622
01:40:50,628 --> 01:40:52,422
স্প্যানিশদের সাথে...
623
01:40:53,840 --> 01:40:56,009
...কিন্তু ক্যাথেলিজেনের সাথেও।
624
01:41:02,515 --> 01:41:05,643
আমি আতঙ্কিত যে কিছু
তারও ঘটবে।
625
01:41:06,061 --> 01:41:09,314
আমি তার জন্য তাই অবিশ্বাস্যভাবে গর্বিত.
626
01:41:11,232 --> 01:41:12,984
আমরা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
627
01:41:13,359 --> 01:41:14,444
ঠিক আছে?
628
01:41:15,612 --> 01:41:16,738
চলো।
629
01:41:49,062 --> 01:41:52,899
না, তাকে খুঁজুন! যাও!
630
01:42:10,416 --> 01:42:12,001
ডন ফাদ্রিক!
631
01:42:18,466 --> 01:42:20,051
সেই শয়তান!
632
01:42:21,010 --> 01:42:26,224
তো, গোলিয়াথ, এটা কেমন লাগে
অবশেষে তার হাঁটু উপর ডেভিড আছে?
633
01:42:34,774 --> 01:42:38,862
আপনি কখনোই হল্যান্ডকে হারাতে পারবেন না
আপনি যদি আমাদের সাথে একশ বছর যুদ্ধ করেন।
634
01:42:42,282 --> 01:42:43,449
কখনই না!
635
01:42:48,204 --> 01:42:51,249
মাথা কেটে ফেলা
অনেক সহজ হবে।
636
01:42:59,507 --> 01:43:01,342
তাকে পানিতে ফেলে দাও।
637
01:43:13,855 --> 01:43:15,023
কেনউ !
638
01:43:54,854 --> 01:43:56,314
ক্যাথেলিজনে !
639
01:44:17,210 --> 01:44:18,378
আসো।
640
01:44:24,926 --> 01:44:26,052
মামা কোথায়?
641
01:45:51,554 --> 01:45:54,932
ইঞ্জিনিয়ারের সাহায্যে...
642
01:45:55,099 --> 01:46:00,688
...বিদ্রোহীরা ডাইক ফাটিয়ে দেয়
আলকমারে এবং?উড দ্য ল্যান্ডএ
643
01:46:01,606 --> 01:46:06,235
এই আঘাতে ছিটকে পড়লাম,
স্প্যানিশ সেনাবাহিনী আলকমারকে নিতে ব্যর্থ হয়
644
01:46:06,402 --> 01:46:10,031
হারলেমের অবরোধের জন্য ধন্যবাদ,
হল্যান্ড বিনামূল্যে
645
01:46:10,573 --> 01:46:14,660
এটি প্রজাতন্ত্রের সূচনা করে
সাতটি প্রদেশের...
646
01:46:14,827 --> 01:46:18,414
. যা পরে হয়ে যায়
নেদারল্যান্ডস রাজ্য
647
01:46:18,956 --> 01:46:22,085
কেনাউ এর কাজগুলি ভুলে গেছে
648
01:46:22,251 --> 01:46:25,588
ডাচ ভাষায় শুধু তার নামই আছে,
অপমান হিসাবে
649
01:46:26,255 --> 01:46:30,051
একটি 'কেনাউ' একটি শ্রু
650
01:46:30,676 --> 01:46:35,348
আমরা এখন ভালো জানি
651
01:48:53,236 --> 01:48:57,281
কেনউ এর নারী সেনাবাহিনী
প্ল্যান নেদারল্যান্ডের জন্য লড়াই করছে৷
652
01:48:57,448 --> 01:49:01,410
তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলিতে মেয়েদের দেওয়া
সুযোগ...
653
01:49:01,577 --> 01:49:06,040
... নারী হয়ে উঠতে যা গণনা করা হবে।
এটি সম্ভব করার জন্য আপনার কিছু করুন!